Les tribulations de CultureWoK en Chine


shaolin-soccer

A CultureWoK, nous ne sommes pas peu fiers : notre moteur de recherche sensitive a des amateurs jusqu’en Chine comme en témoignent les articles que vous pouvez consulter ici et .

notation chinoiseN’étant pas sinophones, nous nous sommes adressés à notre confrère Google pour en obtenir une version française. Cette traduction nous ravit mais son caractère « peu limpide » nécessite quelques commentaires, que vous trouverez, nous l’espérons, « plutôt drôles » et « très décalés » tout en restant « très denses ».

Nos amis chinois nous mettent au niveau des plus grands et même « en mesure d’offrir plus rapidement des résultats de recherche incroyables que Google, notre principal rival  dont « l’esprit de moteur de recherche dominant [… et] le statut indestructible »  sont bien connus. Ceci peut surprendre quand cela est fait par des  « nouvelles forces apparemment banales » et  « à petit frais« , cette dernière citation faisant probablement référence à la modicité de nos tarifs à moins qu’il ne s’agisse d’un hommage à nos contributions bénévoles.

La référence aux « arts martiaux puis héros à haute résistance » montre que ces pratiquants des kungfu, tai chi et autres qi gong ont bien senti en CultureWoK le parti-pris de subjectivité et le refus de l’exhaustivité qui prennent le contrepied de la bibliothéconomie classique. Tout cela se fait harmonieusement, sans en passer « nécessairement [par] tous les Fighters Miracle ».

Comme « la clé est de trouver le cœur de bon de l’utilisateur», cet article va même jusqu’à considérer CultureWoK comme un site de rencontre qui permet de « rechercher votre cœur en ligne avec le contenu attendu», probablement dans une logique transgenre puisque l’âme sœur peut ici  être livre, musique, film ou jeu vidéo.

Nous tenons à remercier Google pour ce morceau de poésie inattendu et vous invitons à faire ce que nos amis chinois nous suggère et « sans plus tarder, la Syrie, et regardez rapidement ». Cette allusion à la Syrie nous semble un peu de mauvais goût, mais nous n’excluons pas une erreur de traduction sur le terme 叙利亚, erreur bien pardonnable vu la qualité de l’ensemble dont vous avez le texte complet ci-après.

« Google, peut-être l’esprit de moteur de recherche dominant de nombreuses personnes, le statut indestructible. Mais les arts martiaux puis héros à haute résistance, ne sera pas nécessairement tous les Fighters Miracle, moteur de recherche est le même, quelques nouvelles forces apparemment banales, petits frais en mesure d’offrir plus rapidement des résultats de recherche incroyables que Google . Sans plus tarder, la Syrie, et regardez rapidement.

[copie d’écran de la page d’accueil CultureWoK]

Jusqu’à la position! Quels moteurs de recherche beaucoup plus précis et intéressant que Google? _ Nouveaux clients nets

Rechercher des jeux, de la musique, des livres, des films et d’autres contenus culturels ciblés les plus dans le besoin, les résultats de la recherche plus inutile, la clé est de trouver le cœur de bon de l’utilisateur. Compte tenu de vos attentes (drôle, exotique, rock, danse, d’avant-garde, action, stratégie ……) Culturewok peuvent rechercher votre cœur en ligne avec le contenu attendu. »